|
(4) Mihail GHEORGHE: Intre oglinzi paralele, éd. Alma, Galaţi, 1997.
(5) Horia ZILIERU: Muzeul Dragostei, éd. Geneze, Galaţi, 2000.
(6) Leonida LARI: Aldebaran, éd. Geneze, Galaţi, 1996
(7) Sterian VICOL: Corabia, labirintul celălalt, éd. Geneze, Galaţi, 1996.
(8) Victor STEROM: L’ombre parlante, éd. Cartfil, Ploieşti, 1997.
(9) Katia NANU: La vérité sur les crocodiles, éd. Alma, Galaţi, 1997.
(10) Les poèmes du Danube, Edit Press Galaţi, 1998.
(11) Ion GĂBUDEAN: Bucurii efemere / Joies éphémères, éd. Sherpa, Târgu-Mureş, 1997.
(12) Florin VASILIU: Tolba cu licurici, éd. Haiku, Bucarest, 1993.
(13) Mioara GHEORGHE: Petale de lumină, éd. Haiku, Bucarest, 1994.
(14) Niţu DUŢU: Literele paşilor, éd. Haiku, Bucarest, 1994.
(15) Şerban CODRIN: Între patru anotimpuri, éd. Haiku, 1995.
(16) Mihai PREPELIŢĂ: 101 poeme haiku, éd. Haiku, 1995.
(17) Ştefan Gh. TEODORU: Întâlnire în amurg, éd. Haiku, 1994.
(18) Şerban CODRIN: Dincolo de tăcere, éd. Haiku, 1994.
(19) Ştefan Gh. TEODORU: Traista cu stele, éd. Haiku, 1994.
(20) Eugenia FARAON: Freamăt şi cleştar, éd. Haiku, 1996.
(21) Ştefan DONCEA: Clipe, éd. Haiku, 1996.
(22) Florică DAN: Greieri până la stele, éd. Haiku, Bucarest, 1999.
(23) Valentin NICOLIŢOV: Decât doar clipa, éd. Vasile Cârlova, Bucarest, 2000.
(24) La Princesse Turandot, pièce traduite pour le Théâtre Gulliver, mise en scène au Musée de l’Homme.
(25) Autrement sur le Petit Chaperon Rouge, pièce traduite pour le Théâtre Gulliver de Galaţi.
(26) Sânziana şi Pepelea, pièce traduite pour le Théâtre Gulliver, jouée en France aussi.
(27) Florilège Danubien, anthologie de poésie dédiée à la seconde édition du Festival de poésie L’Enfant-Poète, editée par l’Inspectorat pour la Culture du dépt. de Galaţi
(28) Nous-mêmes, mini-anthologie de poésie, publiée par la même institution.
(29) Sterian VICOL: La fleur de chêne, éd. Porto Franco, 1996.
(30) Leo BUTNARU: Poèmes, éd. Hiperion, Chişinău, 1996.
(31) Le numéro 2 de la revue STEAUA, Cluj, 1993.
(32) Le numéro 71 de la revue RÉSU (France): Sous le signe de l’Enfant-Poète en Roumanie.
(33) Le numéro 45 de la revue L’ENCRIER (Strasbourg), 1995, dédié à la littérature roumaine.
(34) Lucian TEODOSIU: O zi din viaţa mea, éd. Viitorul Românesc, Bucarest.
(35) Matei VIŞNIEC: Ţara lui Guffi, sous presse en France, à compte d’auteur, pour 2006.
(36) Le Courrier Francophone, no. 37 / 1998.
(37) Le Courrier Francophone, no. 43 / 1999.
(38) Le Courrier Francophone, supplément, dédié à MIHAI EMINESCU.
(39) Les numéros 9-10, 11, 12, 13-14-15 de la revue Haiku - les versions françaises des poèmes, plus de 100 pages.
(40) Un suflet românesc în universalitate – George Enescu, éd. Alma, Galaţi, 1996.
(41) Georges Bengesco: Poèmes, éd. Porto Franco, 1995.
(42) Ion GĂBUDEAN: Între viaţă şi moarte, éd. Brăduţ, Târgu-Mureş, 1999.
(43) MIHAI EMINESCU: LUCEAFĂRUL, éd. Geneze, Galaţi, 1997.
(44) MIHAI EMINESCU: SONETE, éd. Eminescu, Bucarest, 2001.
(45) Valentin NICOLAU: pièce de théâtre en argot, éd. Nemira, Bucarest, 2001.
(46) Teodor VIŞAN, Album pictură, éd. Europrint, Galaţi, 1999.
(47) Albumul judeţului Galaţi, éd. Alma, Galaţi, 1997.
(48) Albumul oraşului Galaţi, éd. Alma, Galaţi, 1998.
(49) Albumul oraşului Galaţi, éd. Alma, Galaţi, 1999.
(50) Mircea LEONTE: Vinul – aliment, tonic, medicament, éd. Pax Aura Mundi, Galaţi, 2000.
(51) Dan GĂLĂŢANU : Elegia fericirii, éd. Geneze, Galaţi, 2000.
(52) Mădălina MARINAŞI: Cutia Pandorei, éd. Pax Aura Mundi, Galaţi, 2000.
(53) Cezarina ADAMESCU: L’Ange Etienne, éd. Arionda, 2000.
(54) Gh. PUŞCASU et altri: Identificarea sistemelor, éd. Matrix, Bucureşti, 2000.
(55) Speranţa MIRON: Lacrima lutului, éd. Pax Aura Mundi, Galaţi, 2000.
(56) URMUZ: Pagini bizare, éditions Cartea Românească, Bucarest, 2001.
(57) Gabriel BERCEANU, Îngerul de la fereastră, éd. Cartea Românească, Bucarest, 2002.
(58) Anişoara POPA, V. A. Urechia Istoric, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galaţi, 2001
(59) Anişoara POPA, V. A. Urechia: Profil historiographique, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galaţi.
(60) Ştefan STANCIU, Rezumatul Tezei de Doctorat / Résumé de la Thèse, 2001
(61) Nicolae SPIRESCU, Album Opera Magna, éd. Alma, Galaţi, 2006
(62) Valerică NISTOR, Obiectul şi cuza Contractului individual de muncă, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galaţi, 2001 (le sommaire)
(63) Danubius, la revue du Musée d’Histoire Galaţi, numéro dédié à M. DRAGOMIR
(64) Traduction du volume Doctor Honoris Cauza, dédié à M. Eugen SIMION.
(65) ION LUCA CARAGIALE : MITICA, éd. Cartea Românească, 2002
(66) Olimpia SAVA, Poèmes écho-logiques, éd. Pax Aura Mundi, Galaţi, 2002
(67) Ştefan STANCIU, Albumul oraşului Galaţi, éd. Alma, 2003 (version française)
(68) Pièce de théâtre pour le Théâtre Gulliver, 2002 (mise en scène à Paris)
(69) Revista Internaţională de Drept, no.1, éd. de la Fondation Académique Danubius, 2002
(70) Ioan FLORA, LA MÉTAPHORE TRAHIE, éd. Paralela 45, Piteşti, 2004
(71) Aurel STANCU, LEÇON POUR (DEVENIR) EPERVIER, éd. Alma, Galaţi, 2002
(72) MIHAI EMINESCU, SONETE / SONNETS, éd. Eminescu, Bucarest, 2001
(73) I. L. CARAGIALE, 3 contes inédits, inclus dans le volume DU NON SENS AU PARADOXE, éd. Le Brontosaure (France), 2002
(74) Valentin NICOLAU, la pièce SORO, LUME !/Beurré comme un petit lou, dans le volume anthologique du Festival International de Théâtre de Sibiu, 2000, éd. Nemira, Bucarest
(75) REVISTA INTERNAŢIONALĂ DE DREPT, no. 2, éd. de la Fondation Danubius, 2002
(76) Mariana IONESCU, L’Épaule en argent, éd. Tritonic, Bucarest, 2002
(77) Laura HEPP, Mon propre milieu, éd. N’Ergo, Galaţi, 2002
(78) Nicolae Radulescu Botică, Poèmes, éd. Eminescu, Bucarest, 2003
(79) Eugen SIMION, La Fiction du Journal intime (vol. I), à paraître.
(80) Tudor Cristian ROŞCA, Etude d’homme tirant une ficelle, éd. Antares, 2003
(81) Revista Internaţională de Drept, no. 3, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galaţi, 2003
(82) Ioan CIOBA, Poèmes, éd. Clusium, Cluj, 2003.
(83) Dumitru CERNA, Poèmes, éd. Clusium, Cluj, 2003.
(84) Corneliu Stoica, Album monographie Teodor VIŞAN, éd. Alma, 2003.
(85) Ştefan STANCIU, Nicolae Titulescu, éd. Le Brontosaure, Paris, 2002.
(86) Ştefan STANCIU, Traités, Conventions, éd. Scorpion, Galaţi, 2003.
(87) Valeriu ANGHEL, Poèmes, éd. Pallas, Focşani, 2003.
(88) Valeriu ANGHEL, Vrancea în spaţiul cultural european, éd. Pallas, Focşani, 2003.
(89) Supplément de la revue GRAI, dédié à la Traduction, 2003.
(90) Supplément de la revue GRAI, dédié à Ioan Alexandru, 2004.
(91) Le Courrier Francophone, no. 58, édité par l’Académie Francophone, 2004.
(92) Le Courrier Francophone, no. 60, édité par l’Académie Francophone, 2004.
(93) Angela BACIU, Tinereţe cu o singură ieşire, éd. Dacia, Cluj-Napoca, 2004
(94) Vasile TĂRÂŢEANU, Infern personal, éd. Danaster, Iaşi, 2005
(95) Opt încercări de a te naşte singur, Centrul Cultural Dunărea de Jos, Galaţi, 2005
(96) Antologia poeziei gălăţene (en version française), Centrul Cultural Dunărea de Jos, 2006
(97) Un massif groupage de poésie pour la revue SUD, dans le numéro dédié à la Journée de la Francophonie - 20 mars (2006).
(98) Un groupage de poèmes et chroniques pour le no. 4 de la revue Le Courrier International de la Francophilie, édité à l’occasion de la Journée du 20 Mars (Fête de la Francophonie).
En chantier : 99) l'Anthologie des auteurs roumains d’expression française Quelques autres volumes attendent un éditeur, dont il faut mentionner, tout d’abord : 100) I. L. CARAGIALE – Nuvele şi povestiri (Contes et nouvelles).
 dessus de page
prochaine page:
Constantin FROSIN - Biographie générale / DIVERS
|
BluePink 
Constantin FROSIN - Biographie générale / VOLUMES TRADUITS DU ROUMAIN EN FRANÇAIS AUX ÉDITIONS ROUMAINES
