LISTA LUCRĂRILOR PUBLICATE
    Lucrări de autor:

     (1) L’IVRE DE PEAU HÉSI(T)E, éd. L’Etoile d’Argent, Belgia, 1992

     (2) IKEBANA EN MIETTES, éd. Alma, Galaţi, 1994

     (3) MOTS DE PASSE, éd. L’Ancrier, Franţa, 1995

     (4) POÈMES, éd. Résurrection, Franţa, 1995

     (5) POUR DE BON, ed. Geneze, Galaţi

     (6) CARNET, éd. L’Arbre à plumes, Belgia, 1996

     (7) PAGES POÉTIQUES, éd. Europoésie (Franţa) - Editions en Marge (Canada), 1997

     (8) TOUT EN VOUS AIMANT, éd. Les Dits du Pont d’Avignon, Franţa, 1997,

     (9) HYMNE À LARMES HONNIES, ed. Cartfil, România, 1997

     (10) À LA BELLE ÂME, Colecţia revistei ORFEU, Târgu-Mureş, 1999

     (11) BOSSUE, L’INTERROGATION, ed. NUOVE LETTERE, Italia, 2001

     (12) ART ET TECHNIQUES DE LA TRADUCTION, ed. Fundaţiei Universitare "Dunărea de Jos", Galaţi, 2000

     (13) DICŢIONAR DE ARGOU FRANCEZ-ROMÂN, ed. Nemira, Bucureşti, 1996

     (14) SCHIMBAREA LIMBII NU ÎNSEAMNĂ SCHIMBAREA LA FAŢĂ ! ed. Eminescu

     (15) STYLE VS STYLISTIQUE ? – Aperçu de stylistique française, manuscris

     (16) LE FRANÇAIS JURIDIQUE, ed. Fundaţiei Academice "Danubius", Galaţi (aperçu)

     (17) STYLISTIQUE ET TERMINOLOGIE DE L’ÉCONOMIQUE, ed. Fundaţiei Academice "Danubius", Galaţi, 2000.

     (18) DICŢIONAR FRANCEZ-ROMÂN, manuscris predat ed. PORTO FRANCO

     (19) POUR UNE MEILLEURE PRATIQUE DU FRANÇAIS, éd. L’Harmattan Editeur, Franţa (cca 450 pag.) – trimis deja primele fascicule.

     (20) CAHIERS MAGIQUES, no.1, manuscris predat la ed. Cartea Românească

     (21) PLUS PRÈS DE DIEU QUE JAMAIS, ed. N’Ergo, Galaţi, 2001

     (22) ENTRE LE LUTH ET LE MARBRE, ed. Eminescu, Bucureşti, 2001

     (23) LE FRANÇAIS JURIDIQUE, première partie, ed. Fundaţiei Academice Danubius, Galaţi, 2001 (434 p.)

     (24) LE FRANÇAIS JURIDIQUE, seconde partie, ed. Fundaţiei Academice Danubius, Galaţi, 2001 (442 p.)

     (25) DICTIONNAIRE JURIDIQUE FRANÇAIS-ROUMAIN, ed. Fundaţiei Academice Danubius, Galaţi, 2002 (cca 600 p.)

     (26) DU NON SENS AU PARADOXE, éd. Le Brontosaure, Franţa, 2002

     (27) PENSEZ-VOUS FRANÇAIS ? éd. Le Brontosaure, Franţa, 2002

     (28) BOSSUE, L’INTERROGATION, volum publicat în cadrul revistei NUOVE LETTERE, Italia, no.11/ 1999, dar, apărută editorial în 2002

     (29) APRÈS L’AMOUR, À LA BELLE ÉTOILE, éd. Le Brontosaure, Franţa, 2002

     (30) LA TRADUCTION – ENTRE MYTHE ET RÉALITÉ, éd. Le Brontosaure, 2003

     (31) VADEMECUM (des touristes et hommes d’affaires), ed. Evrika, Brăila, 2003

     (32) Cours de Français en Communication, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galaţi, 2003

     (33) Curs de Franceză Juridică an I, editura Fundaţiei Academice Danubius, Galaţi, 2003

     (34) Pater Noster, în colaborare cu Dan RÂPĂ, éd. Le Brontosaure, Franţa, 2002.

     (35) Semiotică şi Comunicare, ed. Evrika, Brăila, 2004.

     (36) Aperçu d’histoire de la littérature française, ed. Fundaţiei Academice Danubius, Galaţi, 2004.

     (37) Retorică. Teoria Argumentării, ed. Fundaţiei Academice Danubius, Galaţi, 2004.

     (38) En quête de l’ange, ed. Pallas, Focşani, 2004.

     (39) Stilistica presei, ed. Fundaţiei Academice Danubius, Galaţi, 2005.

     (40) Cours de français en Relations Internationales, editura Fundaţiei Academice Danubius, Galaţi, 2005.

început pagină

pagina următoare:
   Constantin FROSIN - Biografie Generală  /   VOLUME TRADUSE DIN FRANCEZĂ ÎN ROMÂNĂ