Ce jeune homme aux yeux aussi grands
Que notre histoire toute entière,
Passait, songeur,
Du livre cyrillique au grand livre de la vie
Et n’en finissait pas de dénombrer les peupliers de la justice et de l’amour,
Lesquels lui parvenaient toujours impairs.

Il y a eu encore des tilleuls
Et deux amoureux
Qui savaient recueillir toutes les fleurs de ceux-là
Dans un baiser.

De plus, des oiseaux ou bien des nuées,
Lesquels n’arrêtaient pas de les survoler,
Tout pareils à d’immenses nappes mouvantes.

Et parce que tout cela
Devait porter un nom,
On les prénomma
Eminescu.

 

LES YEUX

Mes yeux s’arrondissent toujours plus,
Pareils à deux ronds dans l’eau –
Ils m’ont déjà recouvert le front
Et la moitié du torse.
Ils ne tarderont point à être aussi grands
Que moi-même.

Plus grands que moi,
Beaucoup plus grands que moi-même,
J’en arriverai à n’être plus qu’un point noir
Au milieu d’eux.

Et pour m’éviter la solitude,
Je permettrai que leurs globes soient comblés
D’un grand nombre de choses :
La lune, le soleil, la forêt et la mer
Avec lesquels je regarderai, comme avant,
L’ici-bas.