Radu CÂRNECI

UNE DÉFINITION DE LA POÉSIE

 

moult essences se sublimant en moult essences
rêve coloré en un sommeil transparence
au cœur languissant d’une spirale de la forme
afin de glorifier la matière informe
iris veillant sur la secrète présence :
moult essences se sublimant en moult essences

(accomplissement de l’accomplissement
ma peine à moi, attachement de l’attachement
tu me consumes constamment jusqu’à l’idée
à l’instar du beau pénétrant l’orchidée
cime irisant le sublime marié-Ponant :
accomplissement de l’accomplissement)
pensée de la Nature l’espoir en éveil
éternel fluide du et vers le Soleil
distances mesurant autant de non distances
tout comme l’espérance additionne espérances
ton propre être m’élève et en même temps m’enraye
pensée de la Nature l’espoir en éveil…

 

Traduit par Constantin FROSIN

O definire a Poeziei, du vol. : « Radu Cârneci, “
Poeme” », éd. Biodova, 2002, p. 292

 

ÊTRE – ENTRE HASARD ET DESTINÉE

 

            La rencontre avec MARIN SORESCU ressemble à une initiation en quête des essences, découvertes avec génie et rendues avec l’intelligence spécifique de homo ludens, au sens consacré par Huizinga. Une telle rencontre est occasionnée par la parution des volumes IV-V de l’œuvre de publiciste du Poète, dans la Collection Œuvres Fondamentales, publiée par l’Académie Roumaine, aux Editions de la Fondation Nationale pour la Science et l’Art et les Editions Univers Encyclopédique, collection initiée et coordonnée par Eugen SIMION.

            Rédigés, comme les précédents, par Mihaela Constantinescu-Podarcea, les deux volumes incluent essais, chroniques littéraires et dramatiques, études d’histoire littéraire, journaux de voyage et causerie avec les écrivains contemporains. Dans près de trois mille pages, où nous retrouvons SORESCU poète-publiciste pour les rédactions de Viata Studenteasca/Vie estudiantine, Luceafarul/L’Astre du matin, Literatorul/Le Littérateur et Ramuri/Branches.  

            La plupart des textes sont parus quand l’auteur vivait encore, dans les volumes : Teoria sferelor de influenta/La théorie des sphères d’influences, Tratat de inspiratie/Traité d’inspiration, Insomnii/Insomnies, Starea de destin/L’état de destin, Usor cu pianul pe scari/Tout doux pour le piano, attention à la marche. D’autres ont été publiés dans deux volumes: Biblioteca de poezie româneasca/La bibliothèque de poésie roumaine et Jurnal. Romanul calatoriilor/Journal. Le roman des voyages, de même que Cronici literare