MULTILINGUISME ET POESIE

MIHAI EMINESCU

SOMNOROASE  PĂSĂRELE...

 

Somnoroase păsărele

Pe la cuiburi se adună,

Se ascund în rămurele -

Noapte bună!

 

Doar izvoarele suspină,

Pe când codrul negru tace;

Dorm şi florile-n grădină -

Dormi în pace!

 

Trece lebăda pe ape

Între trestii să se culce -

Fie-ţi îngerii aproape,

Somnul dulce!

 

Peste-a nopţii feerie

Se ridică mândra lună,

Totu-i vis şi armonie -

Noapte bună!

 

CES OISEAUX AU BORD DU SOMMEIL

 

Ces oiseaux au bord du sommeil

Se réunissent autour de leurs nids,

Se mettent à l’abri entre les feuilles –

Allons, bonne nuit !

 

Les sources seulement encore soupirent,

Alors que le bois noir se tait ;

Au jardin, les fleurs s’endormirent –

Va, dors en paix !

 

Sur l’eau, les cygnes rentrent à leur foyer

Pour gîter entre les joncs si fins –

Que les anges restent à ton chevet,

Allons, dors bien !

 

Au-dessus de la nocturne féerie,

Voilà que la fière lune se lève ;

Tout n’est que songe et harmonie –

Fais de beaux rêves !