POESIE ROUMAINE

Un auteur à nom français : Nicolae Labis (prononcé : LABICHE)

 

LA MORT DE LA BICHE

 

La sécheresse a tué le moindre souffle de vent.

Le soleil fondu, s’écroula dans les champs.

Le ciel torride s’est vidé de partout

Et les seilles ne puisent plus que de la boue.

Toujours plus souvent, dans les bois, moult incendies

Dansent de sauvages et de sataniques sauteries.

 

Je monte, suis mon père entre des arbres rabougris,

Les sapins m’écorchent, méchants et desséchés.

Ensemble, on va donner la chasse à la biche –

La chasse de la famine dans les monts Carpati.

La soif m’anéantit. Voilà, sur la pierre bouillit

Le filet d’eau suintant de la borne-fontaine.

Les tempes me tombent sur l’épaule. Je marche comme sur une autre

Planète, immene, étrangère et malsaine.

 

On s’arrête à l’endroit où encore se font entendre,

Sur les cordes des ondes tranquilles, les sources qui s’y nichent.

Quand le soleil se couche et que la lune se lève dans le ciel,

Viendront à la queue leu leu, pour s’y abreuver

A tour de rôle, une à une, les biches.

 

Je dis au père que j’ai soif, et il me fait signe de me taire.

Etourdissante eau, comme tu chavires limpide et t’embrumes !

Je me sens rattaché par la soif à la bête qui va mourir

A une heure prohibée par loi et coutumes.

 

Dans la vallée, souffle un bruissement racorni.

Une effroyable soirée tournoie dans l’univers !

L’horizon est rouge de sang et ma poitrine est rouge également,

Comme si j’y avais mis mes mains toutes de sang – à couvert.

 

Comme sur l’autel, fougères brûlent de flammes violâtres, tortues

Et les étoiles interdites, s’amusent à y cligner.

Pauvre moi, comme je voudrais que tu ne viennes plus

Ô toi, superbe sacrifice de ma forêt !

 

Elle paraît gambillant et s’arrête,

Regarde autour d’elle, a le frisson

Et ses délicates narines eurent vite fait de troubler l’eau

En formant cercles ondoyant comme en laiton.

 

Il brillait quelque chose de vague dans ses humides orbites