Vasile TĂRÂŢEANU (Ukraine)

CONFESSION

Seigneur, je ne saurais scinder

ce corps mien en d’autres pays – trois,

car il est trop faible et débile

pour assumer de tels exploits

 

comment  scinder, Dieu, les ancêtres

et les petits qui me rendent heureux,

comment lotir mon pays à trois

et mon propre peuple – le même – à deux ?

 

comment scinder, Dieu, la Moldavie

et la très douce Bucovine,

en en séparant les branches

d’avec leur ancienne racine ?

 

comment partager Etienne le Grand

comme les coquelicots d’un champ ?

il est unique comme les montagnes,

comme les Daces de la nuit des temps !

comment partager Eminescu

tel une rivière qui coule tranquillement ?

car il est unique comme la source

qui s’offre toute amoureusement ?

 

pardonne-moi donc, mon Dieu très saint

de ne pas pouvoir me diviser

comme on le ferait d’un pain

à ceux qui en veulent pour manger

 

et puis, je ne veux point, Seigneur

qu’en deux parties je me départe :

j’accepte d’être crucifié tout à l’heure

seulement, jamais sur deux cartes !

 

jamais, jamais sur deux cartes !